Persuading establishments to rethink higher delivery prices is proving challenging for the food-delivery app.