If the house you’re buying appraises for less than its contract price, it could affect your mortgage. Here’s what to know.