Thousands of companies have added Roth 401(k)s to their retirement plans. Getting the math right is proving tricky.