A pair of married writers uses the pandemic’s enforced isolation to voyage into Herman Melville’s life and career.