The failures of Putin’s war on Ukraine spark discontent and deepen rifts as purges of Russian commanders expand