Inflation-adjusted interest rates are the highest since 2009, which helps to explain stocks’ unhappy August.