New short-term rental regulations could eliminate huge blocks of listings for visitors looking for options beyond hotels.