Bond investors say the summer selloff in U.S. Treasury debt is providing the best buying opportunity in years.