The packaged-food giant revamps an icon of school cafeterias, tapping a new market—and attracting pushback.