Higher yields on everything from Treasurys to money-market funds are delivering a windfall to savers.