Troubles at a big trust company are making investors worry about financial contagion from property developers’ distress.