UPDATED: U.K. retail sales volumes ticked down 1.2% in July, as unseasonably wet weather in the month kept shoppers away.