Interest rates have hit housing hard: Would-be buyers are locked out, and would-be sellers are staying put.