Providers are boosting tuition as their costs rise and federal aid ends, straining some families’ finances.