U.S. officials crafted a compromise to address worries about China’s military. It didn’t go as planned.