Luxury home sales continue to decline, and the market is confronting its new reality: Not enough buyers and sellers.