So many men overstuff their pants pockets—and nothing kills style faster. Heed these tips to streamline your lower half.