Remote learning during the pandemic left students short of basic skills. Now companies are trying to teach them on the job.