Driven Brands entered the car-wash business line in 2020, and it is now its third-largest segment by revenue.