The Tour is ceding more power to golfers as it seeks to quell dissent over its pact with LIV Golf’s backers.