The Bank of Japan’s surprising tweak to its monetary policy injects more uncertainty into the yen’s trajectory.