Buyout firms will acquire the software company for $87 a share in cash, a 17% premium to Friday’s closing price.