People pay actors on Cameo app to deliver touchy personal messages: ‘She’s just not interested, man.’