Hindu chauvinists miss the forest for the tress on the film’s use of the sacred text in a nude scene.