Passive bond funds have beaten active managers since the U.S. central bank started tightening interest rates.