The department-store chain tackles the problem of inconsistent sizing with new private-label brand, On 34th.