The more-wordy your fund name, the worse it does, says a professor who ran the numbers. But the reason isn’t clear.