Private companies dole out tablets to inmates as FCC imposes limits on how much they can charge for phone calls.