The penalty is modest compared to billions in losses Icahn’s company suffered after a short-seller report last year.